The tinier the pieces, the bigger the puzzle. As if sonically gluing together a mosaic, Nashville-based Glass Dove assembles sweeping alternative pop anthems…