Sweet without being saccharine, sentimental without being mawkish, ‘The Best I Can’ is a poignant reflection on the twin poles…